engourdir

engourdir
engourdir [ɑ̃guʀdiʀ]
➭ TABLE 2
1. transitive verb
   a. [+ membres] to numb
• être engourdi par le froid [membre] to be numb with cold ; [animal] to be sluggish with the cold
• j'ai la main engourdie my hand is numb
   b. [+ esprit] to dull ; [+ douleur] to deaden
• la chaleur et le vin l'engourdissaient the heat and the wine were making him sleepy
2. reflexive verb
► s'engourdir [corps, membre] to go numb ; [esprit] to grow dull
* * *
ɑ̃guʀdiʀ
1.
verbe transitif
1) (rendre gourd) to make [somebody/something] numb
2) (endormir) to make [somebody/something] drowsy [personne, esprit]; to deaden [douleur]
3) (hébéter) to dull

2.
s'engourdir verbe pronominal [membre] to go numb, to go to sleep; [corps] to go numb; [cerveau] to grow dull
* * *
ɑ̃ɡuʀdiʀ vt
[corps, membre] to numb, fig to dull, to blunt
* * *
engourdir verb table: finir
A vtr
1 (rendre gourd) to make [sb/sth] numb [personne, membre];
2 (endormir) to make [sb/sth] drowsy [personne, esprit, abeille]; to deaden [douleur];
3 (hébéter) to dull [esprit]; le confort/l'oisiveté engourdit comfort/idleness makes you soft○.
B s'engourdir vpr [membre] to go numb, to go to sleep; [corps] to go numb; [cerveau, intelligence] to grow ou become dull.
[ɑ̃gurdir] verbe transitif
1. [insensibiliser - doigt, membre] to numb, to make numb ; [ - sens] to deaden
être engourdi par le froid to be numb with cold
la chaleur a engourdi les élèves the heat made the pupils drowsy ou sluggish
2. [ralentir - esprit, faculté] to blunt, to dull
la fatigue lui engourdissait l'esprit he was so tired he couldn't think straight
————————
s'engourdir verbe pronominal intransitif
to go numb

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • engourdir — [ ɑ̃gurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de en et gourd I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver en grande partie (un membre, le corps) de mobilité et de sensibilité. ⇒ paralyser. Froid qui engourdit les pieds. ⇒ transir. « L anse de fer achevait d… …   Encyclopédie Universelle

  • engourdir — ENGOURDIR. v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, en sorte qu elle soit presque sans mouvement et sans sentiment. Le froid engourdit les mains. La torpille engourdit la main de celui qui la touche. Il y a des venins, des… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • engourdir — Engourdir, acut. Est ores neutr. comme, J engourdis de grand froid, In stuporem totis sane membris prae frigore ingenti delabor, Torpesco, Obstupesco. Et ores actif, comme, La paresse m a engourdi tout le corps, Me totum torpore segnities obduxit …   Thresor de la langue françoyse

  • engourdir — Engourdir. v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, ensorte qu elle soit presque sans mouvement & sans sentiment. Le froid engourdit les mains. la torpille engourdit la main du pescheur. il y a des venins, des plantes qui… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • engourdir — (an gour dir) v. a. 1°   Causer dans un membre une sorte de paralysie momentanée, incomplète. Le froid engourdit les membres. La torpille engourdit la main de ceux qui la touchent. •   On peut comparer les malheureuses productions de cette espèce …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • engourdir — vt. , ankyloser, enraidir, rendre raide, gourd, comme perclus, lourd, paresseux, hébété, endormi, assommé (surtout par un temps lourd) : amorti (Arvillard), anmourti (Saxel.002), êmorti (Albertville.021b), inmorti (021a, Villards Thônes),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • engourdir — v.t. Voler : Je me suis fait engourdir mon vélo …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • ENGOURDIR — v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, en sorte qu elle soit presque sans mouvement et sans sentiment. Le froid engourdit les mains. La torpille engourdit la main de celui qui la touche. On l emploie aussi absolument. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENGOURDIR — v. tr. Rendre gourd, comme perclus et presque sans mouvement. Le froid engourdit les mains. Les pieds s’engourdissent par le froid. Avoir la jambe engourdie. Certains poissons engourdissent la main de celui qui les touche. Absolument, Le sommeil… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • s'engourdir — ● s engourdir verbe pronominal être engourdi verbe passif Perdre sa sensibilité, sa mobilité : Avoir le bras engourdi. Être dans un état de passivité, de torpeur : Ses facultés s engourdissaient dans l inaction …   Encyclopédie Universelle

  • alourdir — [ alurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de lourd 1 ♦ Rendre lourd, plus lourd. ⇒ charger, surcharger. « Ces grosses poulies [...] alourdissaient beaucoup le gréement » (Loti). 2 ♦ Par ext. Rendre pesant, moins alerte. « Sa tête alourdie de …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”